Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: central office
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Central Office
of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Centralne Biuro
ds. Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny), Bratysława;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Central Office
of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Centralne Biuro
ds. Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny), Bratysława;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Central Office
of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
centralne biuro
ds. pracy, spraw socjalnych i rodziny), Bratysława.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
Central Office
of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (
centralne biuro
ds. pracy, spraw socjalnych i rodziny), Bratysława.
...products or make available such personnel to the ESS ERIC at its headquarters (which shall be the
central offices
of the ESS ERIC at which the Director and one Deputy Director shall be located)...
...udostępnia mu personel w jego siedzibie głównej (będącej centralą ESS-ERIC, w której znajdują się
biura
dyrektora i jednego zastępcy dyrektora) („siedziba główna”).
The ESS ERIC shall make an arrangement with each Host Institution specifying the terms upon which the Host Institution may deliver any such services or products or make available such personnel to the ESS ERIC at its headquarters (which shall be the
central offices
of the ESS ERIC at which the Director and one Deputy Director shall be located) (‘Headquarters’).
ESS-ERIC zawiera z każdą instytucją przyjmującą porozumienie określające warunki, na jakich instytucja przyjmująca świadczy usługi lub dostarcza produkty na rzecz ESS-ERIC lub udostępnia mu personel w jego siedzibie głównej (będącej centralą ESS-ERIC, w której znajdują się
biura
dyrektora i jednego zastępcy dyrektora) („siedziba główna”).
...the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national
central offices
of the Member States shall retain competence.
...niezdolny do wykonania zadań określonych w pkt. 1.1–1.6 zgodnie z Konwencją o Europolu, krajowe
biura centralne
Państw Członkowskich utrzymują swoje kompetencje.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national
central offices
of the Member States shall retain competence.
W przypadku gdy Europol jest niezdolny do wykonania zadań określonych w pkt. 1.1–1.6 zgodnie z Konwencją o Europolu, krajowe
biura centralne
Państw Członkowskich utrzymują swoje kompetencje.
...combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national
central offices
of the Member States.
...zapobiegania i walki z fałszowaniem euro, i przekazuje te informacje niezwłocznie do krajowych
biur centralnych
Państw Członkowskich.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national
central offices
of the Member States.
Europol gromadzi i przetwarza, zgodnie z Konwencją o Europolu, wszystkie informacje, które mogą służyć ułatwieniu śledzenia, zapobiegania i walki z fałszowaniem euro, i przekazuje te informacje niezwłocznie do krajowych
biur centralnych
Państw Członkowskich.
...in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the
central offices
of third countries of:
...o znaczeniu wyłącznie lokalnym, Europol, w zakresie, w jakim uzna to za stosowne, powiadamia
biura centralne
państw trzecich:
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the
central offices
of third countries of:
Z wyjątkiem przypadków o znaczeniu wyłącznie lokalnym, Europol, w zakresie, w jakim uzna to za stosowne, powiadamia
biura centralne
państw trzecich:
...data by Europol to third States and third bodies [2], Europol shall correspond directly with the
central offices
of third countries to fulfil the tasks set down in points 1.3, 1.4 and 1.5 of this D
...przez Europol państwom trzecim i instytucjom trzecim [2], Europol kontaktuje się bezpośrednio z
biurami centralnymi
państw trzecich w celu wykonywania zadań określonych w pkt. 1.3, 1.4 i 1.5 ninie
In accordance with the Europol Convention, in particular in accordance with Article 18 thereof and the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [2], Europol shall correspond directly with the
central offices
of third countries to fulfil the tasks set down in points 1.3, 1.4 and 1.5 of this Declaration.
Zgodnie z Konwencją o Europolu, w szczególności z jej art. 18 i aktem Rady z dnia 12 marca 1999 r. przyjmującym zasady regulujące przekazywanie danych osobowych przez Europol państwom trzecim i instytucjom trzecim [2], Europol kontaktuje się bezpośrednio z
biurami centralnymi
państw trzecich w celu wykonywania zadań określonych w pkt. 1.3, 1.4 i 1.5 niniejszego oświadczenia.
Europol shall, insofar as it considers it expedient, forward to the
central offices
of third countries a set of specimens of actual euro.
Europol, w zakresie, w jakim uzna to za stosowne, przekazuje
biurom centralnym
państw trzecich komplet wzorów autentycznych banknotów i monet euro.
Europol shall, insofar as it considers it expedient, forward to the
central offices
of third countries a set of specimens of actual euro.
Europol, w zakresie, w jakim uzna to za stosowne, przekazuje
biurom centralnym
państw trzecich komplet wzorów autentycznych banknotów i monet euro.
Europol shall regularly notify the
central offices
of third countries, giving all necessary particulars, of new currency issued and the withdrawal of currency from circulation.
Europol regularnie powiadamia
biura centralne
państw trzecich, przekazując wszelkie niezbędne informacje o nowych emisjach pieniędzy oraz o wycofaniu pieniędzy z obiegu.
Europol shall regularly notify the
central offices
of third countries, giving all necessary particulars, of new currency issued and the withdrawal of currency from circulation.
Europol regularnie powiadamia
biura centralne
państw trzecich, przekazując wszelkie niezbędne informacje o nowych emisjach pieniędzy oraz o wycofaniu pieniędzy z obiegu.
...26(1) are filed with the Office by the applicant or, if the application has been filed with the
central office
of a Member State or with the Benelux Office for Intellectual Property, with that off
...zawierające informacje określone w art. 26 ust. 1 lub, jeżeli zgłoszenie jest dokonywane w
centralnym urzędzie zajmującym
się ochroną własności przemysłowej w państwie członkowskim lub w Urzę
The date of filing of a Community trade mark application shall be the date on which documents containing the information specified in Article 26(1) are filed with the Office by the applicant or, if the application has been filed with the
central office
of a Member State or with the Benelux Office for Intellectual Property, with that office, subject to payment of the application fee within a period of one month of filing the abovementioned documents.
Za datę dokonania zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego przyjmuje się dzień, w którym zgłaszający składa w Urzędzie dokumenty zawierające informacje określone w art. 26 ust. 1 lub, jeżeli zgłoszenie jest dokonywane w
centralnym urzędzie zajmującym
się ochroną własności przemysłowej w państwie członkowskim lub w Urzędzie Znaków Towarowych Beneluksu, dzień dokonania zgłoszenia w tym urzędzie, pod warunkiem uiszczenia opłaty za zgłoszenie w terminie jednego miesiąca od daty złożenia wymienionych dokumentów.
...for the forwarding of all communication by electronic means between those authorities and the
central offices
of other Member States.
...odpowiada za przekazywanie drogą elektroniczną wszelkich informacji między tymi organami a
urzędami centralnymi
innych państw członkowskich.
Where several authorities are appointed in a Member State for the purpose of applying this Regulation, the central office shall be responsible for the forwarding of all communication by electronic means between those authorities and the
central offices
of other Member States.
Jeżeli w danym państwie członkowskim wyznaczono kilka organów do celów stosowania niniejszego rozporządzenia, urząd centralny odpowiada za przekazywanie drogą elektroniczną wszelkich informacji między tymi organami a
urzędami centralnymi
innych państw członkowskich.
Each Member State shall notify the Commission of any
central offices
that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the...
W stosownych przypadkach każde państwo członkowskie informuje Komisję o utworzeniu
centralnych urzędów
oraz o przyznanych im kompetencjach w zakresie zarządzania i kontroli procedury tranzytu...
Each Member State shall notify the Commission of any
central offices
that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Community transit procedure and in the receipt and transmission of documents, indicating the types of documents involved.
W stosownych przypadkach każde państwo członkowskie informuje Komisję o utworzeniu
centralnych urzędów
oraz o przyznanych im kompetencjach w zakresie zarządzania i kontroli procedury tranzytu wspólnotowego, a również w zakresie odbioru i przekazywania dokumentów, wskazując rodzaj tych dokumentów.
As
central office
for the Member States, Europol shall participate in conferences dealing with euro counterfeiting within the meaning of Article 15 of the Geneva Convention.
Jako
biuro centralne
Państw Członkowskich, Europol uczestniczy w konferencjach na temat fałszowania euro, o których mowa w art. 15 Konwencji genewskiej.
As
central office
for the Member States, Europol shall participate in conferences dealing with euro counterfeiting within the meaning of Article 15 of the Geneva Convention.
Jako
biuro centralne
Państw Członkowskich, Europol uczestniczy w konferencjach na temat fałszowania euro, o których mowa w art. 15 Konwencji genewskiej.
...(an independent printing works with three production units in Radzymin, Piła and Wyszków), uses a
central office
for orders from abroad which employs 15 persons whose task is to win orders from...
...drukarnia posiadająca trzy zakłady produkcyjne w Radzyminie, Pile i Wyszkowie), korzysta z
centralnego
działu handlu zagranicznego, zatrudniającego 15 osób zajmujących
się pozyskiwaniem zamów
One of the largest printing works in Poland, Winkowski (an independent printing works with three production units in Radzymin, Piła and Wyszków), uses a
central office
for orders from abroad which employs 15 persons whose task is to win orders from abroad and provide customer service to individual foreign markets.
Jedna z większych drukarni w Polsce, „Winkowski” (niezależna drukarnia posiadająca trzy zakłady produkcyjne w Radzyminie, Pile i Wyszkowie), korzysta z
centralnego
działu handlu zagranicznego, zatrudniającego 15 osób zajmujących
się pozyskiwaniem zamówień z zagranicy oraz obsługą poszczególnych rynków zagranicznych.
Europol shall also act as the
Central Office
for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by...
Europol pełni także
funkcję centralnego biura ds
. zwalczania fałszowania euro — zgodnie z decyzją Rady 2005/511/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez...
Europol shall also act as the
Central Office
for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [6].
Europol pełni także
funkcję centralnego biura ds
. zwalczania fałszowania euro — zgodnie z decyzją Rady 2005/511/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. zwalczania fałszowania euro [6].
...of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the
Central Office
for combating euro counterfeiting [6].
...dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako
biura centralnego ds
. zwalczania fałszowania euro [6].
Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the
Central Office
for combating euro counterfeiting [6].
Europol pełni także funkcję centralnego biura ds. zwalczania fałszowania euro — zgodnie z decyzją Rady 2005/511/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako
biura centralnego ds
. zwalczania fałszowania euro [6].
...with the Declaration in the Annex (hereinafter referred to as the Declaration), act as the
central office
for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article
...Europol, zgodnie z oświadczeniem zawartym w Załączniku (zwanym dalej „oświadczeniem”), działa jako
biuro centralne ds
. walki z fałszowaniem euro w rozumieniu art. 12 zdanie pierwsze Konwencji...
For the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention, Europol shall, in accordance with the Declaration in the Annex (hereinafter referred to as the Declaration), act as the
central office
for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
W stosunku do Państw Członkowskich będących stronami Konwencji Genewskiej Europol, zgodnie z oświadczeniem zawartym w Załączniku (zwanym dalej „oświadczeniem”), działa jako
biuro centralne ds
. walki z fałszowaniem euro w rozumieniu art. 12 zdanie pierwsze Konwencji genewskiej.
The Council considers it appropriate to designate Europol as the
central office
for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Rada uważa za stosowne wyznaczenie Europolu jako
biura centralnego ds
. walki z fałszowaniem euro w rozumieniu art. 12 Konwencji genewskiej,
The Council considers it appropriate to designate Europol as the
central office
for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Rada uważa za stosowne wyznaczenie Europolu jako
biura centralnego ds
. walki z fałszowaniem euro w rozumieniu art. 12 Konwencji genewskiej,
on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the
Central Office
for combating euro counterfeiting
w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako
biura centralnego ds
. zwalczania fałszowania euro
on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the
Central Office
for combating euro counterfeiting
w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako
biura centralnego ds
. zwalczania fałszowania euro
Declaration of … to designate Europol as the
central office
for combating euro counterfeiting
Oświadczenie ... dotyczące wyznaczenia Europolu jako
biura centralnego ds
. walki z fałszowaniem euro
Declaration of … to designate Europol as the
central office
for combating euro counterfeiting
Oświadczenie ... dotyczące wyznaczenia Europolu jako
biura centralnego ds
. walki z fałszowaniem euro 
